Las Brujas De Salem by Arthur Miller

Author:Arthur Miller
Language: es
Format: mobi
Tags: dramaturgy
Published: 2010-11-03T00:00:00+00:00

(Hay otras voces de hombre, discutiéndole. Hale, presa de la inseguridad y la culpa, se aparta de la puerta para evitar la escena. Mary Warren rompe en lágrimas y está sentada, llorando. Giles Corey se acerca a Hale.)

Giles: ¿Y aún callado, ministro? ¡Es un fraude, vos sabéis que es un fraude! Hombre, ¿qué os detiene?

Proctor (medio conducido y medio empujado por dos agentes y por Herrick): ¡Me lo has de pagar, Herrick, con seguridad me lo has de pagar!

Herrick (jadeando): ¡En nombre de Dios, John, no puedo evitarlo! Debo encadenarlos a todos. ¡Ahora quédate aquí adentro hasta que me vaya! (Sale con los agentes.)

(Proctor permanece donde está, tomando aire. Se oyen caballos y el ruido del carro.)

Hale (con gran incertidumbre): Señor Proctor...

Proctor: ¡Fuera de mi vista!

Hale: ¡Por caridad, Proctor, por caridad! No temeré declarar ante el tribunal lo que he oído en favor de ella. Dios es testigo de que no puedo juzgarla culpable o inocente... no sé. Considera esto solamente: el mundo se enloquece y nada ganarás atribuyendo las causas a la venganza de una muchachita.

Proctor: ¡Sois un cobarde! ¡Aunque hayáis sido ordenado con las propias lágrimas de Dios, ahora sois un cobarde!

Hale: Proctor, no puedo creer que Dios sea provocado tan gravemente por una causa tan mezquina. Las cárceles están repletas...; nuestros más grandes jueces están ahora en Salem... y se ha prometido la horca. Debemos encontrar una causa proporcionada, hombre. ¿Se ha cometido un crimen, tal vez, que jamás ha visto la luz? ¿Alguna abominación? ¿Alguna secreta blasfemia que ofende al Cielo? Busca una causa, hombre, y ayúdame a descubrirla. Pues ése es tu camino, créelo, tu único camino cuando tal confusión cae sobre el mundo. (Va hacia Giles y Francis): Deliberad entre vosotros; pensad en vuestro pueblo y en qué es lo que habrá desencadenado tan tonante ira del Cielo sobre todos vosotros. Pediré a Dios que os abra los ojos. (Sale.)

Francís (impresionado por el tono de Hale): Nunca supe de ningún crimen cometido en Salem.

Proctor (tocado por las palabras de Hale): Déjame, Francis, déjame.

Giles (sacudido): John, dime..., ¿estamos perdidos?

Proctor: Vete a casa, Giles. Hablaremos de esto, mañana.

Giles: Piénsalo. Vendremos temprano, ¿eh?

Proctor: Bueno. Vete ahora, Giles.

Giles: Buenas noches, entonces. (Sale, con Francis.)

Mary (después de un momento, con un tímido hilo de voz): Señor Proctor, parece que la dejarán volver a casa en cuanto tengan la adecuada evidencia.

Proctor: Vendrás al tribunal conmigo, Mary, Se lo dirás al tribunal.

Mary: No puedo acusar de asesinato a Abigail.

Proctor (acercándose a ella, amenazador): ¡Le dirás al tribunal cómo vino a parar aquí ese muñeco y quién le clavó la aguja!

Mary: ¡Ella me matará por decir eso! (Proctor continúa acercándose a ella.) ¡Abby os acusará de adulterio, señor Proctor!

Proctor (deteniéndose): ¡Te lo dijo!

Mary: Yo lo sabía, señor. Os arruinará con eso, sé que os arruinará.

Proctor (vacilando y con profundo odio hacia sí mismo): Bien. Entonces se acabó su santidad. (Mary se aleja de él.) Juntos caeremos en nuestro foso; le dirás al tribunal lo que sabes.

Mary (con terror): No puedo, se volverán contra mí.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.